Buradasınız : Ana Sayfa //Güncel Haberler//Tercüme Krizi Yaşatan Tercüman

Tercüme Krizi Yaşatan Tercüman

Özel yetkili hakim ve savcılar için düzenlene eğitim seminerine konuşmacı olarak katılan İtalyan Senatör Felice Casson‘un konuşması sırasında, İtalyanca‘yı Türkçe’ye çevirmesi için görevlendirilen tercümanlar çeviri yapmakta zorlanınca seminerde kısa süreli tercüme krizi yaşandı. Felice Casson‘un konuşması sırasında zorlanan 2 tercümandan biri, katılımcılardan özür dileyerek salonu terketti. Diğer tercüman da bu durum karşısında daha fazla telaşa kapılarak duygularına hakim olamadı ve yüzünde hafif bir tebessüm ve gözlerinden gelen yaşla “kendilerinin italyan dili ve edebiyatı bölümünde öğrenci olduklarını, tercümanlık görevine gelirken konulara göz attıklarını ancak yine de tam olarak tercüme edemediklerini” söyledi. Bu durum karşısında İtalyan Senatör tercümana su vererek onu yatıştırmaya çalıştı. Salondaki katılımcılar da alkışlayarak tercümana destek olmaya çalıştı.

Seminerde Tercüme Krizi

Seminerde Tercüme Krizi

Tercüme Krizi Yaşatan Tercüman Gözyaşlarına Hakim Olamadı

http://www.youtube.com/watch?v=QQ2bQuRPaCs

Etiketler: , , , , ,

Copyright © 2011 Yaşamdan Yansımalar | Eneger.com. Tüm hakları saklıdır.
Sitemap